1
00:00:04,588 --> 00:00:07,174
J'j'

2
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Hold fast.

3
00:01:13,490 --> 00:01:15,367
Åbner porten!

4
00:01:32,050 --> 00:01:35,053
Jeg holder op med at forestille mig

5
00:01:35,137 --> 00:01:37,598
Jeg går ud af denne port.

6
00:01:41,184 --> 00:01:45,022
Det føles næsten ikke rigtigt nu,
at forlade.

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,190
Det kunne de stadig
ændre deres mening.

8
00:01:47,274 --> 00:01:49,484
Det ville være som major Bowen

9
00:01:49,568 --> 00:01:52,154
at spille sådan en grusom joke.

10
00:01:52,237 --> 00:01:54,406
Selvfølgelig er han ikke her
at se os væk.

11
00:01:54,489 --> 00:01:58,952
Måske majoren
har endelig fundet skam,

12
00:01:59,036 --> 00:02:01,747
og skjule sit ansigt i det.

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,749
Nicol: Okay, folk, hør efter!

14
00:02:04,499 --> 00:02:05,876
I stedet for major Bowen,

15
00:02:05,959 --> 00:02:08,670
Jeg vil sige et par ord
før vi skilles.

16
00:02:08,754 --> 00:02:12,799
I dag efter ordre
af højesteret,

17
00:02:12,883 --> 00:02:16,803
vi hjemsender dig
ind i det amerikanske samfund.

18
00:02:16,887 --> 00:02:18,513
Men glem ikke...

19
00:02:18,597 --> 00:02:21,808
Du forlader denne lejr
bærer et tungt ansvar

20
00:02:21,892 --> 00:02:23,452
til nationen
som har givet dig husly

21
00:02:23,518 --> 00:02:25,354
gennem denne prøvende tid,

22
00:02:25,437 --> 00:02:29,941
og en forpligtelse til lovene
som du især skal holde dig under.

23
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
Vi er et land, der stadig er i krig,

24
00:02:31,818 --> 00:02:35,405
og vi forventer dig fuldt ud
for at demonstrere din troskab.

25
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
Jeg ønsker jer alle farvel.

26
00:04:35,108 --> 00:04:36,610
Mand: Alle ombord, alle sammen!

27
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
J'j'

28
00:06:57,751 --> 00:07:00,378
Ah, morgen, Henry.

29
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
Endnu en smuk dag, ikke?

30
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Ja, hr. Delaney.

31
00:07:04,799 --> 00:07:07,344
Hør, øh, jeg vil ikke
at fortælle dig din virksomhed,

32
00:07:07,427 --> 00:07:11,681
men, øh, de iantana,
they gotta be at least a foot apart.

33
00:07:11,765 --> 00:07:13,367
Nu ved jeg, du er
gør dit bedste, men...

34
00:07:13,391 --> 00:07:15,602
Jeg vil prøve at gøre
bedre end mit bedste.

35
00:07:17,228 --> 00:07:20,190
Oh, I was meaning to ask you,

36
00:07:20,273 --> 00:07:22,317
har dig og fruen
fundet et sted at bo?

37
00:07:22,400 --> 00:07:24,861
For minnie og jeg,
we bought some rental property

38
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
ude ved leimert park.

39
00:07:26,279 --> 00:07:28,531
De er hyggelige, velholdte.

40
00:07:28,615 --> 00:07:31,117
We found a very nice place.

41
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Vi er meget komfortable.

42
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Ah. God.

43
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
Så en fod fra hinanden, ja?

44
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Ja, en fod fra hinanden.

45
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Jeg graver dem op,

46
00:07:40,961 --> 00:07:42,837
og jeg starter forfra.

47
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
God mand.

48
00:10:11,069 --> 00:10:13,446
Mand: Nakayama!

49
00:10:13,530 --> 00:10:16,574
Henry nakayama! Telefon!

50
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Hej?

51
00:10:37,220 --> 00:10:40,140
Chester:
Pop, det er mig. Læg ikke på.

52
00:10:42,517 --> 00:10:44,477
Jeg er i live.

53
00:10:44,561 --> 00:10:46,354
Jeg er okay.

54
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
Jeg ville have fortalt
dig og mor før...

55
00:10:48,273 --> 00:10:50,483
Men nu mangler du noget.

56
00:10:52,819 --> 00:10:55,780
Luz og jeg blev gift.

57
00:10:55,864 --> 00:10:57,740
Vi skal have en baby.

58
00:10:59,742 --> 00:11:02,704
Jeg ved, vi troede, vi slap af med yuko
tilbage i lejren, men det gjorde vi ikke.

59
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
Vi er i byen
hvor Luz' mor voksede op,

60
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
og yuko er her, pop.

61
00:11:10,128 --> 00:11:12,088
Hun venter.

62
00:11:12,172 --> 00:11:13,590
Til vores baby.

63
00:11:13,673 --> 00:11:16,509
Det er det, hun vil.

64
00:11:16,593 --> 00:11:18,928
Vi har termin om en uges tid,

65
00:11:19,012 --> 00:11:21,514
og hvis Luz og barnet
skal klare det her,

66
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
de får brug for din hjælp.

67
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
Jeg kan ikke klare det hele alene.

68
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Pop?

69
00:11:36,988 --> 00:11:40,158
Jeg er sikker på min kone
vil insistere på, at vi går.

70
00:11:53,213 --> 00:11:55,673
Jeg er ked af, at du giftede dig med et fjols.

71
00:11:58,051 --> 00:12:02,597
Min eneste trøst er det
han deler ikke mit blod.

72
00:13:01,447 --> 00:13:03,241
Hvem er det til?

73
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Er taizo okay?

74
00:13:16,546 --> 00:13:19,132
Hvor er vi?

75
00:13:32,729 --> 00:13:34,939
J'j'

76
00:14:12,018 --> 00:14:16,272
J“ los pollitos dicen
pio pio pio j“

77
00:14:16,356 --> 00:14:18,274
j“ cuando tienen hambre... j“

78
00:14:19,650 --> 00:14:22,320
mand: J“ cuando tienen frio j“

79
00:14:36,417 --> 00:14:39,420
- Jeg er ked af forholdsreglerne, far.
- Intet behov.

80
00:14:39,504 --> 00:14:41,798
Yurei taler
kun på én tunge.

81
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
Åh, du er klog.

82
00:15:09,367 --> 00:15:10,743
mor?

83
00:15:12,078 --> 00:15:14,122
Det tror jeg, han ville have
kunne lide at spille "go".

84
00:15:16,249 --> 00:15:18,334
Virkede han klog?

85
00:15:18,418 --> 00:15:20,503
Da du så ham?

86
00:15:21,421 --> 00:15:25,007
Alt jeg ved er, at han er væk
på grund af mig.

87
00:15:25,091 --> 00:15:26,968
Jeg lod hende tage min bror.

88
00:15:27,051 --> 00:15:28,219
Præst: Undskyld, Chester.

89
00:15:28,302 --> 00:15:31,139
Vil Luz have
baby her?

90
00:15:31,222 --> 00:15:33,558
Medmindre vi har grund til at gå.

91
00:15:33,641 --> 00:15:35,726
Vi har alternativer,

92
00:15:35,810 --> 00:15:38,646
men vi vil have hende
at tro, at vi bliver.

93
00:15:38,729 --> 00:15:42,483
Men hvad sker der
efter barnet er født?

94
00:15:42,567 --> 00:15:45,445
Chester: Det er, når vi går.

95
00:15:47,363 --> 00:15:51,075
Vi går fra by til by,
hjem til hjem,

96
00:15:51,159 --> 00:15:54,579
indtil barnet er vokset
og vi kan være sikre på, at han er i sikkerhed.

97
00:16:58,434 --> 00:17:01,521
Hun vendte tilbage fra de døde.

98
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Vi brændte hendes lig.

99
00:17:03,814 --> 00:17:05,942
Og hun bliver ved.

100
00:17:08,152 --> 00:17:10,196
At løbe væk er ikke svaret.

101
00:17:11,906 --> 00:17:16,077
Hvis du har en bedre plan,
Jeg ville elske at høre det.

102
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
Hvad med at du ikke lader din
mor affald væk i måneder

103
00:17:19,372 --> 00:17:20,998
tro du er død?

104
00:17:21,082 --> 00:17:25,711
Hvad med at du ikke prøver at løbe
fra alle dine problemer?

105
00:17:25,795 --> 00:17:29,298
Og hvad med måske for en gangs skyld,

106
00:17:29,382 --> 00:17:31,676
spørger du mig om lidt råd?

107
00:17:33,135 --> 00:17:34,887
Åh, ja?

108
00:17:34,971 --> 00:17:37,807
Hvilket råd har du?

109
00:17:37,890 --> 00:17:42,061
Jeg ville have fortalt dig
at lade den stakkels pige være i fred.

110
00:17:42,144 --> 00:17:45,398
Jeg ville have fortalt dig,
hvis du elsker Luz,

111
00:17:45,481 --> 00:17:49,110
du ikke ville bringe
mere elendighed over hende.

112
00:17:51,654 --> 00:17:54,282
I would have told you to be a man.

113
00:17:55,908 --> 00:17:58,244
But it's too late for that now.

114
00:18:00,037 --> 00:18:02,081
Du tænker altid
du ved alt.

115
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
Du prøver
at løbe fra en dæmon.

116
00:18:08,170 --> 00:18:11,966
But you know that won't work.

117
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
So what aren't you telling me?

118
00:19:16,197 --> 00:19:18,282
Yuko.

119
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Det er bare far ysidro.

120
00:19:27,291 --> 00:19:30,044
- Luz, shh.
- Abuela: J“ los pollitos dicen j“

121
00:19:30,127 --> 00:19:33,089
j“ pio pio pio j“

122
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
j“ cuando tienen hambre... j“

123
00:19:35,883 --> 00:19:39,011
mand: J“ cuando tienen frio j“

124
00:19:44,350 --> 00:19:46,644
Det er okay.

125
00:20:24,598 --> 00:20:26,100
Denne side er dækket.

126
00:20:26,183 --> 00:20:27,518
Gå!

127
00:21:07,308 --> 00:21:09,894
J“ los pollitos dicen j“

128
00:21:09,977 --> 00:21:12,521
j“ pio pio pio j“

129
00:21:12,605 --> 00:21:15,399
j“ cuando tienen hambre... j“

130
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
j“ cuando tienen frio j“

131
00:21:21,405 --> 00:21:24,200
j“ cuando tienen frio j“

132
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
j“ cuando tienen frio j“

133
00:21:37,963 --> 00:21:40,174
Gå! Luz har brug for dig!

134
00:21:56,565 --> 00:21:58,609
Asako: Chester, skynd dig!

135
00:22:42,069 --> 00:22:43,922
- Luz: Hvad er dette sted?
- Abuela: Offentlig ejendom.

136
00:22:43,946 --> 00:22:45,906
Midt i new Mexico?

137
00:22:45,990 --> 00:22:48,075
Hector bad os komme her.

138
00:22:48,158 --> 00:22:50,995
Det er over hans tilladelse,
men han måtte køre her engang.

139
00:22:51,078 --> 00:22:53,581
Det føles som døden her.

140
00:22:55,416 --> 00:22:57,459
Så snart vores baby er født,
vi tager afsted.

141
00:23:00,921 --> 00:23:02,840
Gå indenfor. Nu.

142
00:24:28,592 --> 00:24:30,761
Hvor vil du tage hende med?

143
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
Du ved det hurtigt nok.

144
00:24:32,137 --> 00:24:34,264
Løb er ikke en plan.

145
00:24:34,348 --> 00:24:36,934
Jeg fortalte dig det.
Du ved det hurtigt nok.

146
00:24:37,851 --> 00:24:39,937
Du bruger os.

147
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
Ellers er vi ingenting.

148
00:24:42,690 --> 00:24:44,942
Ikke engang en forklaring værd.

149
00:25:22,855 --> 00:25:25,357
Okay, kom, kom, kom.

150
00:25:49,423 --> 00:25:52,217
Ingen fulgte efter os.
Der er ingen måde, hun kan vide, vi er her.

151
00:25:54,428 --> 00:25:56,972
Hvordan ved vi det
når hun kommer her?

152
00:25:57,056 --> 00:25:58,599
Luz, hun fulgte os ikke.

153
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
Hvordan ved vi det?

154
00:26:00,768 --> 00:26:03,270
Vi hører. Jeg lover.

155
00:26:04,313 --> 00:26:06,774
Chester har en plan.
Det gør han altid.

156
00:26:23,499 --> 00:26:25,375
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke gøre det!

157
00:26:25,459 --> 00:26:27,379
- Chester: Det kan du.
- Abuela: Babyen kommer.

158
00:26:30,798 --> 00:26:31,882
Babyen kommer, mija.

159
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
Jeg kan ikke.

160
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
Er det...

161
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
Chester: Babyen kommer.
Babyen kommer.

162
00:26:44,520 --> 00:26:45,938
Jeg er her. Jeg er her.

163
00:27:06,708 --> 00:27:08,752
Han er perfekt, mija.

164
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
Chester: Vi har en dreng, Luz!

165
00:27:18,470 --> 00:27:20,681
Vi har en dreng. Min lille dreng!

166
00:27:20,764 --> 00:27:22,558
Åh, min gud.

167
00:27:22,641 --> 00:27:24,726
Han er så smuk.

168
00:27:24,810 --> 00:27:27,020
Så smuk.

169
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
Hej.

170
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Ja.

171
00:27:29,439 --> 00:27:31,525
Chester: Du gjorde det så godt, skat.

172
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Du gjorde et godt stykke arbejde.

173
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Du gjorde det så godt.

174
00:28:03,807 --> 00:28:06,393
Hun er her. Jeg vidste, hun var her.

175
00:28:08,061 --> 00:28:10,147
Jeg går og tjekker.

176
00:28:10,230 --> 00:28:12,065
Nej, nej, Chester...

177
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Det er nok ingenting.

178
00:28:13,692 --> 00:28:15,319
Luz: Nå, hvad nu hvis hun...

179
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
Vi har en lille dreng nu.

180
00:28:20,032 --> 00:28:21,992
Vær stærk for ham.

181
00:28:25,329 --> 00:28:27,664
Vær forsigtig.

182
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Hej.

183
00:28:30,626 --> 00:28:33,503
Far kommer tilbage, okay?

184
00:30:03,552 --> 00:30:05,429
Henry: Hvad er det?

185
00:30:08,682 --> 00:30:10,017
Dyr.

186
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
Falsk alarm.

187
00:30:17,441 --> 00:30:18,817
Så kom ind igen.

188
00:30:20,110 --> 00:30:21,361
Jeg kan ikke.

189
00:30:22,738 --> 00:30:23,947
Hvorfor ikke?

190
00:30:37,753 --> 00:30:38,962
Kan du huske det?

191
00:30:41,006 --> 00:30:43,175
Det er din søn.

192
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Det var han.

193
00:30:48,764 --> 00:30:50,557
Nå, han har en tjeneste at bede om.

194
00:30:51,892 --> 00:30:55,228
Du ved hvordan jeg fortalte dig det
Jeg besøgte jirou, min bror?

195
00:30:55,312 --> 00:30:56,980
Selvom han er død?

196
00:30:57,064 --> 00:31:00,192
Vi vidste ikke engang, at han eksisterede.

197
00:31:01,610 --> 00:31:04,112
Den magiske Luz' abuela gjorde...

198
00:31:04,196 --> 00:31:06,448
Jeg talte med jirou.

199
00:31:06,531 --> 00:31:09,659
Det rørte ham. Han var ægte.

200
00:31:09,743 --> 00:31:12,871
Og det, Yuko virkelig ønsker sig,
hendes taizo,

201
00:31:12,954 --> 00:31:14,206
han er der.

202
00:31:15,165 --> 00:31:18,502
Det giver vi hende
hun kan lade min søn være i fred.

203
00:31:18,585 --> 00:31:21,380
Giv hende barnet
på dette billede?

204
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Det er den eneste måde
hun vil nogensinde stoppe.

205
00:31:24,007 --> 00:31:26,635
Men hvorfor så
ventede du til nu?

206
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
For magien virker kun

207
00:31:31,973 --> 00:31:34,184
hvis personen på billedet
er død.

208
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Når jeg er væk,

209
00:31:40,315 --> 00:31:43,610
du skal give det billede
til Luz' abuela.

210
00:31:43,693 --> 00:31:45,695
Hun ved, hvordan hun gør resten.

211
00:31:48,281 --> 00:31:50,659
Når du er væk?

212
00:31:54,871 --> 00:31:58,250
Min søn er i live.

213
00:31:58,333 --> 00:32:01,378
Han skal nok klare sig.

214
00:32:01,461 --> 00:32:05,882
Men indtil hun får
hvad hun vil...

215
00:32:05,966 --> 00:32:08,635
Han vil aldrig være sikker.

216
00:32:14,224 --> 00:32:16,935
Venligst, følg mig ikke.

217
00:32:20,021 --> 00:32:22,524
Det er den sidste tjeneste
Jeg får nogensinde brug for.

218
00:32:43,628 --> 00:32:45,422
Hvorfor er han så stille?

219
00:32:49,593 --> 00:32:52,888
Nogle kommer ind i verden med grin,
nogle med tårer.

220
00:32:54,848 --> 00:32:57,142
Men for ikke at lave
nogen lyd overhovedet?

221
00:32:57,225 --> 00:33:00,729
Barnet er sundt,
og vi er snart på vej.

222
00:33:19,247 --> 00:33:21,625
Luz: Jeg forstår det ikke.

223
00:33:21,708 --> 00:33:23,919
Hvorfor græder min baby ikke?

224
00:33:24,002 --> 00:33:26,046
Why is he staring at me like...

225
00:33:26,129 --> 00:33:27,672
Ligesom hvad?

226
00:33:29,049 --> 00:33:31,551
Som om han har en hemmelighed.

227
00:33:32,385 --> 00:33:35,472
Abuela: Jeg er sikker på, Chester
will be here soon, and we can leave.

228
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Hvad er det?

229
00:34:01,748 --> 00:34:03,208
Hvad er der galt?

230
00:34:04,251 --> 00:34:06,086
Hun er her.

231
00:34:06,169 --> 00:34:08,296
Hun er i barnet.

232
00:34:32,737 --> 00:34:34,739
Hej, du!

233
00:34:36,199 --> 00:34:37,659
Hej, soldat!

234
00:34:37,742 --> 00:34:39,536
Everything on the up and up?

235
00:34:39,619 --> 00:34:41,037
Ja, sir!

236
00:34:41,121 --> 00:34:44,082
Just... patrolling the grounds.

237
00:34:44,165 --> 00:34:45,292
Og dig?

238
00:34:45,375 --> 00:34:47,961
Belastet, selvfølgelig.
Alle fejrer.

239
00:34:48,044 --> 00:34:49,754
Vandt vi krigen?

240
00:34:49,838 --> 00:34:51,089
Mod japanerne?

241
00:34:51,172 --> 00:34:52,799
Nej, ikke endnu.

242
00:34:52,882 --> 00:34:58,013
Men krigen mod de såkaldte
laws and limits of mother nature?

243
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
Nå, lad os bare sige,
Jeg kan godt lide vores chancer.

244
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
Her er til lille dreng.

245
00:35:04,019 --> 00:35:06,354
Hvis lille dreng?

246
00:35:07,772 --> 00:35:10,275
Har du ikke tilladelse?

247
00:35:10,358 --> 00:35:12,861
Hvorfor gør du ikke
sluk det lys, soldat.

248
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
- Lad mig se dit ansigt.
- Intet behov.

249
00:35:14,571 --> 00:35:16,364
Jeg har brug for at se dit ansigt.

250
00:35:32,380 --> 00:35:34,966
Min baby.

251
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
Min dreng.

252
00:35:46,227 --> 00:35:48,438
Han græder! Han er okay!

253
00:35:53,985 --> 00:35:55,445
Han er okay.

254
00:36:09,751 --> 00:36:11,586
Abuela!

255
00:37:53,062 --> 00:37:55,482
Asako: Luz, tag babyen!

256
00:38:04,157 --> 00:38:05,575
Chester: Luz!

257
00:38:09,746 --> 00:38:11,998
Åh... åh, gud.

258
00:38:13,249 --> 00:38:14,918
Mor!

259
00:38:15,919 --> 00:38:18,671
Yuko, hun var...
Hun var i babyen.

260
00:38:18,755 --> 00:38:20,715
Hun var her hele tiden.

261
00:38:21,800 --> 00:38:24,552
Hvor er barnet? Hvor er Luz?

262
00:38:24,636 --> 00:38:26,721
Jeg... Jeg ved det ikke.

263
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
Jeg ved det ikke.

264
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
Chester: Luz!

265
00:38:34,270 --> 00:38:36,481
Luz!

266
00:38:38,149 --> 00:38:40,360
Yuko-San!

267
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
J'j'

268
00:39:55,727 --> 00:39:57,645
Tekstet med post hast digital